Auszeit im Tessin – Teil 1

Wären da nicht die fantastischen Morgenlichter, würde ich wohl noch etwas länger im wohligen Bett meines VW Busses verweilen, denn ich bin noch müde.

Die Veränderung, die mein Leben in der ukrainischen Wohngemeinschaft erfahren hat, ist anstrengend, wenn auch sehr lehrreich und gut. Die letzte Geschichte auf meiner Homepage hatte Folgen, sodass ich sie entfernt habe.

Und das kam so, aber vorerst: „Herzlichen Dank, für all die wohlwollenden und lieben Kommentare zur Geschichte „Fünf Ukrainerinnen unter meinem Dach“.

Wie ihr wisst, sind solche Einträge immer aus meiner Sicht geschrieben. So ist mein Blog. Es ist die persönliche Geschichte, wie ich den Einzug der geflüchteten Frauen empfunden habe. Ich habe den Frauen den Text übersetzt und zum Lesen gegeben. Im Vorfeld hatte ich ihre Erlaubnis erhalten, die Bilder für meinen Blog verwenden zu dürfen. Zum Glück hatte ich das getan, denn als sie den Text dazu lasen, waren sie sehr aufgebracht und besorgt. Sie hatten das Gefühl, wenn Freunde und Verwandte diese Bilder sähen, dass ein völlig falsches Bild von ihnen entstanden sei. Ein Bild, das fröhliche, unbekümmerte und von Luxus umgebene Frauen darstellt, die ihre Heimat durch die Flucht verraten haben. Es ist ihnen sehr wichtig, was andere denken. Auch wir schauen Nachrichten und leiden mit, erklärte ich ihnen. Sie meinten, ich hätte fälschlicherweise geschrieben, dass sie nach den ersten Bomben Kiew verlassen hätten, dabei seien es drei Wochen gewesen. Sie sassen oft im Bunker, hörten die Einschläge und es gab fast kein Essen mehr in den Läden. Ich erklärte ihnen, dass ich dieses „nach den ersten Bomben“ als Phrase benutzt hätte für „kurze Zeit später“. Zeitempfinden ist immer relativ.

In der Geschichte „fünf Frauen unter meinem Dach“ erzähle ich von mir. Einseitig, aber so ist es in meinem Blog. Ich wollte ihnen bestimmt nicht schaden. Dafür habe ich mich entschuldigt. Wir wissen, dass sie vor einem schrecklichen Krieg mit Massaker, Gräueltaten, Ängsten und Not geflohen sind.

Hätte ich ihnen die Übersetzung gar nicht geben sollen? Das wäre nicht richtig gewesen. Ihr Aufgebrachtsein kann ich nachvollziehen und verstehen – aus ihrer Sicht – und es tut mir sehr leid. Sie wollen eine andere Geschichte erzählen. Ihre Geschichte. Ich entschied mich, meinen Beitrag vorläufig von der Seite zu entfernen und natürlich auch aus FB. Es liegt mir fern mit meinen „Plaudereien“ irgend jemanden zu verletzen. Und das hatte ich getan. 

Indem ich schreibe, sortiere ich meine Gedanken zu den aufwühlenden Ereignissen. Die daraus entstandenen Diskussionen sind wichtig für mich, denn ich stehe mitten in den Gefühlswogen dieser Frauen. Wenn sie mit ihren zurückgelassenen Verwandten telefonieren, stürzen ihre Emotionen ab, eines nächtlichen Atlantiksturms ähnlich, und wenn sie auf einem Ausflug die Schönheit der Natur aufsaugen, gleichen die Gefühle einem Kräuseln auf einem Dorfteich. Meine Schwester schrieb dazu: „Man muss sicher alle und alles mit „Samtpfötchen“ anfassen, denn in diese schwere Lage kann man sich ohnehin nicht richtig versetzen.“ Recht hat sie.

Nun bin ich im Tessin. Ich verliere mich in diesem unglaublich gleissenden Morgenlicht, das in jede meiner Poren eindringt. Die Konturen zeichnen haarscharf jedes Blättchen im Baum, jeden Stein im glasklaren Wasser, die Farben sind von einer Intensität, wie ich sie schon lange nicht mehr wahrgenommen habe und ich schwebe darin. Diese klare Luft und mein neues iPhone bescheren mir Stunden, in denen ich mich völlig von der Welt lösen kann.